Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 7:29

Lukas 7:29

SV	En al het volk, [Hem] horende, en de tollenaars, die met den doop van Johannes gedoopt waren, rechtvaardigden God.
Steph	και πας ο λαος ακουσας και οι τελωναι εδικαιωσαν τον θεον βαπτισθεντες το βαπτισμα ιωαννου
Trans.	kai pas o laos akousas kai oi telōnai edikaiōsan ton theon baptisthentes to baptisma iōannou

Alex	και πας ο λαος ακουσας και οι τελωναι εδικαιωσαν τον θεον βαπτισθεντες το βαπτισμα ιωαννου
ASV	And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
BE	(And all the people, and the tax-farmers, to whom John had given baptism, when they had knowledge of these things, gave glory to God.
Byz	και πας ο λαος ακουσας και οι τελωναι εδικαιωσαν τον θεον βαπτισθεντες το βαπτισμα ιωαννου
Darby	(And all the people who heard [it], and the tax-gatherers, justified God, having been baptised with the baptism of John;
ELB05	(Und das ganze Volk, das zuhörte, und die Zöllner rechtfertigten Gott, indem sie mit der Taufe Johannes' getauft worden waren;
LSG	Et tout le peuple qui l'a entendu et même les publicains ont justifié Dieu, en se faisant baptiser du baptême de Jean;
Pesh	ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܕܫܡܥܘ ܐܦ ܡܟܤܐ ܙܕܩܘ ܠܐܠܗܐ ܕܥܡܕܘ ܡܥܡܘܕܝܬܗ ܕܝܘܚܢܢ ܀
Sch	Und alles Volk, das ihn hörte, und die Zöllner gaben Gott recht, indem sie sich taufen ließen mit der Taufe des Johannes;
Scriv	και πας ο λαος ακουσας και οι τελωναι εδικαιωσαν τον θεον βαπτισθεντες το βαπτισμα ιωαννου
Web	And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
Weym	And all the people, including the tax-gatherers, when they listened to him upheld the righteousness of God, by being baptized with John's baptism.